Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Entah kenapa dia pergi, atau ke mana dia akan pergi
Aku rasa dia punya alasan, tapi aku tak mau tahu
Karena selama 24 tahun, aku sudah menjadi tetangganya
Untuk Alice
Kenapa ada celana dalam di kepalanya?
Ayo.
Hei!
Sedang apa kau di sini?
Keluar dari TKP.
Dia sedang membantuku, Detektif Sersan.
- Baiklah. Kau Sarge, bukan? - Ya.
Keluar dari TKP, sekarang.
Aku yang menemukannya di pohon.
Apa? Kau yang menemukan dia?
Ya. Tergantung di pohon dengan celana dalam di kepalanya.
Benarkah? Baik, kau menjadi tersangka.
Kau dalam masalah, Nak. Howe, bawa dia ke mobil.
Tersangka? Memangnya kau siapa, Einstein?
Kau akan menangkap orang yang pertama muncul?
- Polisi yang hebat. - Ayo, Paul.
Berengsek!
Robin?
Maafkan perbuatanku.
Aku meminta maaf kepada Ibuku, yang mengetahui aku mati saat tidur.
Mati saat tidur.
Howe!
- Kapan fotografernya datang? - Dia sedang dalam perjalanan, Pak.
Ada tanda-tanda gadis itu?
Tidak.
Detektif Sersan.
Dia memiliki banyak peralatan video.
- Ada kaset rekaman? - Ya, banyak sekali.
Kau akan memeriksanya malam ini.
- Pak, aku bisa mimpi buruk. - Tidak, kau akan begadang.
Kita bisa menyelidikinya, jika kau mau.
Tak perlu forensik. Sudah jelas ini bunuh diri.
Taruh itu di mobil, Kawan.
Al.
Katakan kalau itu terlalu kecil untuk Tui.
(Sorrie Kitten)
Pete, buat perimeter baru, dan hubungi forensik.
Aku ingin mereka segera datang.
Beri tahu yang lain agar tidak memindahkan mayatnya.
Jangan diturunkan. Biarkan tergantung.
Ada sebuah kuburan.
Kami harus menunggu tim forensik.
Kau bersama seseorang?
Tidak saat ini.
Teh?
Kertas pembungkus. Apa kita memiliki kertas pembungkus?
- Halo? - Ya, ada di bawah.
Ayah, mereka sudah datang.
Baiklah. Aku ingin mereka menyelesaikan pekerjaannya.
Ada lampu di belakang. Beri tahu itu harus diperbaiki.
Suruh mereka membersihkan gelas kimia, paham?
Ayah, harus aku biarkan mereka masuk?
Mereka sebaiknya tak menggangguku.
Aku tak punya waktu pagi ini.
- Selamat pagi. - Narelle, apa kita punya gula?
- Ada di bawah. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Delia.
Ya, dia ditabrak mobil.
Dia ada di rumah sakit, Kawan. Kondisinya juga tak begitu baik.
Dia sungguh sudah gila, menghabiskan semua uangnya.
Kita sudah sepakat, jika tak bayar, kau tidak bisa membawanya.
Karena kau memintaku memercayaimu.
Aku hanya bisa bilang kau pasti bercanda.
Ambil uang itu.
Hai.
- Mungkin kau suka bunga ini? - Tidak!
Tidak.
Kau mau makan malam denganku?
Ya, kenapa tidak?
Apa itu, latihan grup musik?
Kami ada pertemuan.
Semua boleh datang. Kau boleh datang jika mau.
- Dia akan ada di sana? - Mungkin.
Kenapa mereka menutup mata?
Mereka sedang meditasi, GJ.
Bangun!
Aku punya pertanyaan.
Apa ada...
...yang namanya pikiran manusia?
Pikiran manusia.
Apa ada yang bicara?
Apa sifat dasar...
...pikiran manusia?
Menyusun rencana jahat.
Merencanakan dan memperhitungkan.
Itu sifat dasar pikiran.
Terus berpikir.
Hasil penelitian terkini mengatakan bahwa alam semesta tak terbatas.
- Yang ingin aku ketahui... - Siapa pria ini?
- Matt Mitcham, Ayah gadis itu. - Matt Mitcham.
Yang ingin aku ketahui adalah,...
...saat kau ada di ujung semesta,...
- ...apa yang ada di sana? - Entahlah.
Aku tak akan ke sana dalam waktu dekat.
Apa yang kau lihat?
Tanyakan hal yang bersifat lebih pribadi.
Ini bersifat pribadi.
Tebakanku?
Kau tak akan menyukainya, Tuan.
Lalu, ada apa di sana?
Apa hal di luar semesta yang begitu menakutkan?
Apa yang begitu menyeramkan?
Gadis kecil yang hilang.
Putrimu, Tn. Matt.
Anakmu.
Dengan rahasia yang dia simpan.
Bisa tolong panggilkan fotografer?
Di mana Lee?
Mereka pergi ke danau.
- Apa? Cepat panggil dia. - Sedang buang air, Pak.
Masa bodoh dengan kegiatannya. Panggil dia sekarang.
Robin?
Baik, Semuanya, mikrofon sudah menyala?
Membuka handuk bersimbah darah.
Apa itu?
- Itu tampak seperti binatang. - Itu seekor anjing.
Robin?
Bawa empat orang dan cari kuburan lain di tempat ini.
Kau bisa pergi sejauh 100 meter di luar batas ini.
Kau masih berpikir dia telah melakukan sesuatu?
Di dalam catatannya, dia menyesali sesuatu...
...dan aku yakin itu bukan karena dia membunuh anjingnya.
Ayolah, Al. Jelas ada yang mengusiknya.
Lihat rumahnya.
Apa yang kau harapkan? Dia sudah ketahuan.
Tak heran dia bunuh diri.
Kau mungkin ingin melihat ini, video Zanic.
Hei. Bangun.
- Berikan kepadaku. - Ya, itu bagus sekali.
Apa Wolfie punya sweter biru?
Siapa pun yang merekam ini memilikinya.
Bukankah semua orang punya?
Sayang, kau belum berubah?
Aku bisa berteriak tapi sudah belajar menggunakan suara dengan perlahan
Daripada mengikuti kata hatiku
Kau punya anak?
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Sebuah kenangan
Sayang, kau belum berubah?
Aku bisa berteriak tapi sudah belajar menggunakan suara dengan perlahan
Daripada mengikuti kata hatiku
Malaikat mengatakan jika itu ditakdirkan menjadi milikmu
Itu akan selalu menjadi milikmu
Sebuah kenangan
Aku membawa perahuku.
Kau mau pergi ke danau?
Baiklah.
Tui sangat pandai bernyanyi.
Kita seharusnya membawa anggur.
- Sungguh menyenangkan minum di sini. - Aku tidak minum alkohol.
Bagaimana dengan kemarin malam di bar?
Tidak, itu minuman ringan.
Jadi, kau tak punya alasan.
Jadi...
Apa kita akan melakukannya lagi?
Itu masalah yang rumit.
Bukan, begitu?
Tidak.
Kau mau memancing?
Bisakah kita melakukan kesalahan sebelum melakukan hal yang benar?
Aku menemukan sebuah tempat.
Sebuah rumah tua.
Rumah itu terletak di dekat perbatasan Thailand dan Kamboja.
Sungainya mengalir langsung dari pegunungan,...
...dan ada perkebunan opium kecil yang terhampar hingga ke hutan hujan.
Warga di sana sangat baik kepadaku.
Namun, setelah beberapa saat,...
...aku menjadi pecandu, orang yang berengsek.
Aku kehabisan uang dan melarikan diri.
Mereka menangkapku saat aku berusaha menyeberangi perbatasan.
Aku diproses.
Aku berakhir...
...di tempat yang mengerikan.
Hanya ada dinding, lantai dan lubang di lantai untuk toilet.
Ayahku, dia hanya menghujatku.
Berapa tahun masa hukumanmu?
Delapan tahun.
Setelah beberapa tahun di sana, semuanya menjadi lebih mudah.
Ibuku membantuku.
Dia membantuku membayar makanan dan obat-obatan.
Aku bisa belajar hukum.
Kau kaget?
Tidak.
Bagaimana menurutmu?
Kau ciuman pertamaku.
- Apa aku ciuman pertamamu? - Ciuman lama yang pertama.
Bisakah kita melakukannya dengan benar? Seperti di ranjang?
Entahlah. Aku tak ingin mencintaimu.
Kita bisa melakukannya terakhir kali.
Kau harus bekerja besok pagi?
- Kenapa? - Aku ingin membawakan kopi.
Tidak, tak ada kopi.
Aku akan menikah.
Aku tak ingin jatuh cinta.
Pakai saja.
Ini.
Hei, kecilkan suara musiknya.
Sara.
Kecilkan suara musiknya.
Ada apa?
Ya.
- Pupuk. - Bagus. Aku mau itu.
Ini methadrone, Kawan.
Ini dia. Butuh tiga hingga empat jam untuk stimulus,...
...membuatmu bersemangat saat mendengarkan musik,...
...ditambah nada erotis.
- Siapa orang tua ini? - Kawan, itu Dr. Shulgin.
Legenda Universitas Berkeley, California.
Dia menemukan dan bereksperimen dengan lebih dari 230 obat psikoaktif.
Legenda hidup.
Pria yang baik.
Ya, itu bagus.
- Itu bagus. - Dari mana barang ini?
Ini barang bagus.
Apa Ayahmu akan menyukainya, Marky?
Hei, coba sedikit saja. Itu bisa membuatmu gila.
- Tadi aku bilang apa? - Aku akan baik saja, Kawan.
Tidak akan, Kawan.
Tidak akan.
Ini sangat bagus.
Tidak!
Kencan pertamaku setelah sekian lama.
Ini bukan kencan, tapi permintaan maaf.
Jika aku mau kencan, aku akan mengajak Bunny.
Baiklah, aku agak bingung.
Bagaimana Bunny bisa bertemu dengan...
- GJ? - Benar.
Mereka bertemu di tempat rehab.
Siapa yang di tempat rehab? GJ?
Tidak, dia sedang mengunjungi seseorang.
Lalu, mereka berbincang.
Bunny bilang, "Kau orang pertama yang sungguh mengatakan kebenaran."
Ke mana pun kau ingin pergi, ke mana saja, aku akan membayarnya."
GJ mengatakan, "Mari lihat apa kau serius."
Lalu, dia menunjuk ke peta seperti itu.
Di sinilah kami sekarang, Paradise.
Dia menunjuk peta?
Ya.
Di sinilah kami.
Paradise, bagaimana menurutmu?
- Indah sekali. - Ya.
Tempat ini punya sejarah panjang.
Aku tak tahu.
Adam dan Hawa,...
...Taman Eden.
Datangnya sang iblis.
Iblis. Baiklah.
Bukan aku.
Bukan kau.
Pria pertama yang pindah ke sana membunuh istri dan anak-anaknya.
Membakar rumahnya.
Keluarga berikutnya, keheningan hampir membuat mereka gila.
Mereka bisa mendengar anak-anak meratap melalui dinding.
Suatu hari, mereka bangun dan pergi begitu saja.
- Apa itu benar? - Kau harus memberi tahu Bunny.
Aku yakin Bob Platt tak memberitahunya.
Kenapa tak memberi tahu dia sendiri?
Baiklah.
Jadi, bagaimana aku bisa mengencani Bunny?
Aku rasa ini sudah saatnya pulang...
...ke rumahmu.
Itu yang ingin aku lakukan.
Kau sudah meminum benda itu, kau tak akan bisa bekerja besok.
Jangan bicara kepadaku tentang masa lalu atau masa depan, paham?
Aku tak mau mendengar yang lain. Itu hanya membuatku kesal.
Katakan saja yang terjadi sekarang.
Apa pun yang terjadi sekarang.
Simpan yang lain untuk dirimu. Aku tak mau mendengarnya.
Itu Ayah.
Ya, itu bagus. Bagus, kau lihat?
Dia datang, ada di sini.
Hei, Ayah!
Ayah.
- Ini Luke! - Aku penasaran dari mana saja dia.
Aku tak ingin tahu soal itu.
Aku tak mau tahu dari mana saja dia.
Hei, Ayah sudah datang.
Di sini! Hai.
- Ada apa dengannya? - Dia sedang teler.
Kembalilah ke masa kini. Itu masalah bagi sebagian orang.
- Hai. - Hei.
Apa dia wanita yang punya monyet?
Dia wanita yang punya monyet? Ya.
Astaga, kau sudah bersiap.
Ya.
Dengar, Anita, aku ingin mengakui sesuatu.
Aku bisa ereksi.
Aku punya obatnya.
Masalahnya...
Aku butuh diperingatkan, paham?
Baiklah.
Begini...
Kita tak perlu bercinta malam ini.
Kau tak kecewa?
Tidak.
- Kau yakin? - Ya, kemarilah.
Kemarilah. Aku tak akan menggigit.
Istri terakhirku orang Thailand.
Baiklah.
Dia wanita yang baik,...
...terlepas dari fakta bahwa dia tak mencintaiku.
Ya.
Menurutku itu tak penting, tapi ternyata penting.
"Matthew,...
...kau terlalu lama, kau tak bertenaga."
"Kau terlalu lama, kau tak punya..."
Dahulu, itu tidak lucu.
Maaf.
Mari bermain bersama.
Saling mengenal.
Bersentuhan.
Berpelukan.
Kau pasti belum pernah ke sini.
Ini ujung Paradise.
Aku belum pernah ke sini.
Hei, Luke memberiku ekstasi.
- Benarkah? - Ya.
Sebenarnya, dia memberiku dua. Kau mau satu?
Aku sudah meminumnya.
Kemarilah.
Ayo. Keluarkan lidahmu.
Ayo.
Kau sungguh indah.
Kau sangat...
Astaga, kau sangat nyata.
Kau sungguh indah.
Kau mau menemui Ibu?
Ibumu?
Kau cantik.
Ibu, ini Anita.
Anita, ini Ibuku.
Hai, Ny. Mitcham.
Ibuku yang malang.
Sekali lagi, di tempat yang tak sepantasnya.
Tidak, Matt, lihatlah. Dia...
Dia sangat damai.
Tidak jika kau berdiri di atasnya.
- Apa? - Menyingkir darinya.
- Menyingkirlah. - Maaf.
Ada apa denganmu?
Aku berjanji.
Aku akan memperbaiki ini.
Aku berjanji.
www.KIOS-FILM.blogspot.com
JASA COPY MOVIE & SERIES KUALITAS BLURAY www.KIOS-FILM.blogspot.com
Ibu akan beristirahat di tanahku.
Di puncak bukit, Ibu.
- Halo? - Al, ini Robin.
Tampaknya aku mengerti.
Aku memahami maksud Tui.
- Boleh aku mampir sekarang? - Jangan sekarang.
Apa rencanamu besok? Bagaimana jika makan malam?
Kau menemukan yang lain di rumah Zanic?
Hanya dua bangkai domba.
Kau bisa bertemu pukul 19.30?
- Sampai nanti. - Selamat malam.
- Kau mau melepas mantelmu? - Terima kasih, aku akan memakainya.
Kau tak akan kedinginan, aku akan menyalakan api.
Aku akan melepasnya nanti.
- Aku tak berpakaian untuk ini. - Tidak, kau benar.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku tidak punya bumbu untuk selada. Bisa tolong siapkan?
Baiklah.
Kau punya bawang putih?
Ya, aku punya banyak.
Apa aku perlu memberitahumu pemikiranku semalam?
Ya, tentu.
Aku akan menyingkirkan ini dahulu.
- Aku akan menambah minumanmu. - Terima kasih.
Tampaknya aku tahu apa yang ingin Tui sampaikan kepadaku.
Lihatlah, menurutku maksudnya memang, "bukan satu."
Seperti tiga atau empat orang.
Bukan satu orang, aku rasa dia diperkosa ramai-ramai.
Apa pendapatmu tentang Tui, apa yang kau lihat darinya?
Gadis kecil yang sangat kesepian dan ketakutan.
Kenapa?
Apa yang kau lihat?
Aku melihat itu, tapi...
Aku melihat gadis kecil yang ketakutan dan kesepian.
Kadang, mungkin sesekali dalam kariermu ada sebuah kasus...
...yang sangat rumit hingga kau tak bisa melupakannya.
Itulah saat keadaan mulai kacau.
Kau memimpikannya, dan terus memikirkannya...
...semua tampak seperti pertanda.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena menurutku...
...kasus Tui menguak sebuah sejarah dalam hidupmu.
Aku tak kabur dari rumah.
Kami berhasil menangkap mereka.
Lima belas tahun lalu kami menangkap para pemerkosa itu.
Tepat setelah kau pergi ke Sydney bersama Ibumu.
Kini, hanya beberapa dari kami.
Semua teman-teman, termasuk Matt Mitcham.
Kami memberi mereka pelajaran, menelanjangi,...
...dan menghajar mereka.
Menurut Mitcham, Sarge biang keladinya,...
...jadi, dia menyuruh Sarge menjilat bokong teman yang lain.
Jadi, semua sudah mengetahuinya?
Apa Opsir Joy mengetahuinya?
Ya.
Seluruh kantor polisi?
Itu bukan salahmu, seharusnya itu tak terjadi.
Kami terpaksa melakukannya karena Ayahmu tidak ada...
...untuk memberi mereka pelajaran.
Hei.
Kau baik saja?
Hei, aku tahu ini tak mudah bagimu.
Jadi, semua orang tahu aku pernah diperkosa?
Para orang berengsek itu...
Mereka bebas begitu saja.
Mereka sudah dihukum setimpal.
Ya.
Lalu, aku punya anak.
Astaga, aku tak tahu.
Berapa usiamu saat itu?
Baru 16 tahun.
Ibuku orang Katolik.
Aku tak punya pilihan.
Putriku mengirim surat beberapa bulan lalu.
Dia menulisnya di kertas merah muda...
...dengan dua merpati di sudutnya.
Dia sungguh ingin mengenal orang tua biologisnya.
Apa kami lebih menyukai olahraga...
...atau buku seperti dia.
Apa yang bisa aku katakan?
Karena jika aku menjadi dirinya...
Jika menjadi dirinya dan mengetahui...
...bahwa ayahku adalah salah satu dari empat pemerkosa.
Lalu ibuku,...
...korban mereka yang berusia 15 tahun.
Aku pasti ingin bunuh diri.
Aku akan menembak kepalaku.
Namun, dia tidak tahu.
Dia tak perlu tahu.
Itu saja.
Hanya itu yang bisa aku katakan.
Tiap ulang tahun, natal.
Dia berhak untuk tetap suci.
Masa bodoh dengan kebenaran, Al.
Masa bodoh.
Apa Johnno terlibat?
Tidak.
Dia dahulu pacarku.
- Dia dahulu pacarku. - Aku mau tambah anggur lagi.
Kau mau?
Kebanyakan dari mereka sudah pergi sekarang.
Mereka sudah tidak ada.
- Sarge masih ada. - Jadi, kau mengenalinya, ya?
Aku penasaran mengenai itu.
Ya.
Kini dia mengendarai mobil tua, kau bisa menghentikannya.
Baiklah.
Setelah itu, boleh aku membunuhnya?
- Ini bodoh sekali. - Hei.
Menurutku kau bekerja terlalu keras.
Aku rasa Tui menolak mengatakannya.
Tidak. Dia takut mengatakannya.
Hei.
Aku akan pulang.
Ini bodoh. Kau tak mengerti.
- Kau baik saja? - Ya.
Jangan mengemudi. Mana kunci mobilmu?
Aku baik saja.
Kau tak boleh mengemudi. Ayo, bangunlah.
Aku baik saja.
Ya.
Halo. Kau sudah membaik?
Tentu.
Masuklah.
Kau mungkin ingin menutup pintunya.
Ada apa?
Aku bangun memakai bajumu dan berada di ranjangmu.
Bagaimana aku bisa ada di sana?
Kau pingsan,...
...muntah di bajumu, jadi, aku mencucinya.
Kenapa kau tak menidurkanku di sofa?
Itu sangat tidak pantas.
Sangat tidak pantas.
Apa kandungan alkohol itu?
- Aku tak pernah pingsan. - Ini luar biasa.
Berhentilah minum.
Catatan kartu kredit Zanic.
Lihatlah di bulan Maret.
Ada lima tagihan pemeriksaan gigi di Auckland.
Dia tidak di sini saat Tui hamil.
Dia sedang memperbaiki giginya.
Kenapa kau tak bertanya siapa yang menulis slogan di rumahnya?
Ya, baiklah, Nona Marple, Aku mengerti, ya?
Kami sedang menyelidikinya.
Jadi, kau tidur di mana?
Di sofa.
Robin, kau pingsan. Sudah tugasku menjagamu.
Kenapa aku tak merasa harus berterima kasih?
Pendapatku?
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Permisi.
Bisa bicara denganmu?
- Aku mencari Jamie, temannya Tui. - Kau siapa?
Maaf. Detektif Robin Griffin, dari Kepolisian Southern Lakes
Dia tak memiliki teman, tak berbicara dengan siapa pun.
Dia mengirim pesan.
30, 35 pesan.
Aku harus berangkat kerja.
- Baiklah. Ke mana? - Ke rumah keluarga Mitcham.
Tui?
Sedang apa kau di sini?
Ini adalah kamar Tui.
Dia bisa kembali kapan saja.
Tak ada yang boleh masuk kemari.
Keluar.
Matt, aku turut prihatin.
Kau pasti merasa bersalah.
Kenapa aku merasa bersalah? Aku tak melakukan apa pun.
Jangan menyebut nama Tui dan aku tak akan menyebut pacarmu, Brad.
Brad bukan pacarku. Dia peliharaan, tapi dia...
Cukup. Aku sudah muak.
- Kemasi barangmu dan pergi. - Tidak.
Tidak, Matt. Kita bisa menyelesaikan ini besok pagi.
Kau tak mengembalikan gelasnya dengan benar!
Gagangnya menghadap keluar!
Permisi.
Biar aku saja.
Cepatlah, dasar bodoh.
Rasakan!
Wanita bodoh!
Kau lihat apa yang terpaksa kulakukan.
- Lihat apa kau? - Di mana Anita?
Bunny!
Halo! Di mana Anita?
Menurutmu, sampai kapan kau akan bertahan di sini?
Berengsek...
Kau bicara lewat bokongmu!
- Kau tak akan bertahan lama di sini. - Kotoran keluar dari mulutmu!
Apa? Apa katamu?
Ya. Aku bicara denganmu, Berengsek.
- Bicara tentang orang berengsek. - Kau tidak punya otak.
Di mana kau buang air?
Kau melakukannya di lahanku!
- Di sana kau membuangnya. - Omong kosong!
- Sisa menstruasimu. - Maaf!
Kotoran kalian ada di dalam sini.
Sisa menstruasi? Kami sudah tidak menstruasi!
Tentu saja tidak. Kau tahu kenapa? Kau tak pantas ditiduri.
- Dia bilang apa? - Tidak pantas!
Kau sudah habis, kering, wanita tidak berguna!
- Kau tidak pantas. - Ya!
- Tidak pantas. - Yang benar saja!
- Sungguh tidak pantas ditiduri. - Aku akan melapor kepada polisi.
Kau sangat pantas ditiduri, dasar tidak punya otak.
- Astaga! Anita! - Kembali kau!
- Tunggu! Keluar dari mobil! - Aku akan pergi!
Anita, apa dia menyakitimu?
- Dia baik saja? - Dia tidak baik.
Ya, dasar berengsek!
- Apa dia baik saja? - Bawa dia ke sini.
Bisa tolong ambilkan teh?
Aku tahu tidak boleh mengatakan ini, tapi aku ingin menemui cucuku.
Dia punya keluarga.
Ini yang menyiksaku.
Kau mungkin tak mau menemuinya, tapi aku akan mencari dia.
Tui!
Aku tersesat.
Keluar jalur, dan tak bisa kembali lagi.
Kami baru akan melapor kepada polisi.
Aku harus pulang.
Ini tidak nyaman.
Maaf soal yang tadi.
Emosiku membuatku terkejut.
Itu karena pengaruh obat.
Apa kau sungguh harus pergi?
Kenapa tak menelepon jika tersesat?
Aku tidak bisa, aku...
- Saat mencobanya, ponselku mati. - Sampai nanti.
Maaf, Ibu.
Baiklah.
Kau sudah melihat rumah Zanic?
- Coba tebak? - Apa?
- Tidak ada di sana? - Tidak ada.
- Tui pasti sudah mati. - Ya.
Aku tak bilang dia masih hidup.
Hanya saja mereka belum menemukannya.
Kau tak menemukan mayat di Eel Creek, 'kan?
Kau tak main malam ini?
Hei!
Kau tahu senjata terbaik untuk membunuh?
Tidak. Memerkosa, itu yang kulakukan.
Ayo, beri tahu dia, Sarge.
Dengan lempengan es.
Karena setelah menusukkannya, es itu akan mencair.
Lebur dengan sendirinya.
Kau pria yang baik, ya?
Kau adalah temanku.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Begitulah.
Enyahlah.
Aku mengenalmu dari suatu tempat, ya?
Kau bukan gadis Sydney.
Kau terlalu berkelas untuk menjadi gadis Sydney.
Mungkin kita pernah berpiknik atau semacamnya.
Kau tidak mengingatku, ya?
Mungkin di acara Royal Easter.
- Bukan. - Benarkah?
Apa kita pernah bercinta?
Kita pernah bercinta, 'kan?
Sekarang kau mengingatku, Berengsek?
Kau mengingatku sekarang, Berengsek?
- Bawa dia keluar. - Dasar berengsek!
Berengsek!
Dasar berengsek!
Kau mengingatku sekarang?
Kau mengingatku?
Dasar berengsek!
Apa yang menimpaku?
Apa yang terjadi?
Aku ingin mengetahui hal buruk yang ingin kau katakan kepadaku.
Sarge!
Hei! Aku mohon!
Keadaan akan berubah saat kau menemukan Tui dan membawanya kemari.
Aku hilang kendali. Itu tak akan terulang.
Tidak, karena kau diberhentikan.
Bisakah kau bicara dengan putraku, Jamie?
Diam saja dan kau akan melihat bagaimana tempat ini bekerja.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com